Das Kollektiv
& Compagnie
Mahu
Le jeu, comme entre les battants d'une fenêtre. Spielraum. Crossing borders. Looking for trouble. Play in-between.
Monstres Humains / Human monsters
Mise en scène & conception / Directed & conceived by : Mathieu Huot
Performers : Cécile Chatignoux, Thierry Chollet-Berger, Didier Laval, Mathieu Huot
Avec la contribution vidéo de / With the video contribution of : ORLAN
Texte additionnel original de / Original additional text by : Eugène Durif
Scénographie, régie générale / Set design and stage management : Aurélie Lemaignen
Costumes : Patrick Cavalié
Vidéo : Julie Mouton
Lumières / Lights : Charlotte Gaudelus
Production : Compagnie Mahu
Résidence & co-réalisation / Residency & co-realisation : Gare au Théâtre - Cie de la Gare, Vitry-sur-Seine (94)
Avec le soutien de / With the support of : Ville de Paris (Paris Jeunes Talents)
Jul. 2011 : Festival Nous n'irons pas à Avignon
Crédit Photos : Fabien Gardin
Cabaret contemporain & performances erratiques pour cette revue des monstres. Asseyez-vous à des tables, regardez ce qui sommeille sous leurs jupes, partagez une tranche de vie avec des gens hors-normes. Qui est le monstre : celui qu'on montre ou celui qui pointe du doigt ? Allez vers l'Autre, l'Inconnu, le Monstre pour atteindre une essence d'humanité.
Contemporary cabaret & hectic performances for this Review of the Monsters. Come and sit at a table, see what lies underneath them, share some lifetime with people out of social norms. Who is the monster : the one who is pointed at or the one who points ? Go to the Other, the Unknown, the Monster to reach an essence of our humanity.
